Grupo de Personas Notables de Todo el Mundo pide que la visita del Papa a Cuba sea una oportunidad para que cese la represión y se de inicio al diálogo.

Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia

E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org

ENGLISH BELOW*

RED LATINOAMERICANA Y DEL CARIBE PARA LA DEMOCRACIA (REDLAD)

COMUNICADO DE PRENSA

Grupo de Personas Notables de Todo el Mundo pide que la visita del Papa a Cuba sea una oportunidad para que cese la represión y se de inicio al diálogo.

"Ustedes no son víctimas", dijo el Papa Juan Pablo II al pueblo cubano durante su peregrinación en1998.  "Ustedes son y deben ser los protagonistas de su propia historia personal y nacional".

El gobierno de Cuba debe abstenerse de hostigar a los disidentes. Un eminente grupo de intelectuales, políticos y representantes de la sociedad civil piden que “Durante la próxima visita del Papa Benedicto XVI a la isla se debe aprovechar la visita para crear un espacio para el diálogo”; dentro de este grupo de personajes eminentes lo forma, entre muchos, un ganador del Premio Nobel, tres ex presidentes latinoamericanos, el ex canciller checo, un prominente miembro de la familia real de Jordania, un ex Primer Ministro de Canadá, y una lista de los principales disidentes, parlamentarios y activistas de derechos humanos.

"Es hora de que cese la represión para que los cubanos puedan ejercer sus libertades en pos de esa visión", dice la declaración - ahora una petición en-línea - firmado por el Nobel de la Paz el Arzobispo Desmond Tutu, los ex presidentes latinoamericanos, Luis Alberto Monge Álvarez, Costa Rica (1982 - 1986), Alfredo Cristiani, El Salvador (1989 - 1994), Armando Calderón Sol, El Salvador (1994 -1999), el Canciller Checo, Karel Schwarzenberg, su Alteza Real el Príncipe Hassan bin Talal, y la ex Primer Ministro canadiense Ministro Excma. Kim Campbell, junto a estos también han firmado insignes disidentes, eminentes defensores de la democracia y  activistas de derechos humanos como Martin Palous, Director de la Biblioteca Vaclav Havel, en Praga, el filósofo y escritor francés André Glucksmann, el escritor católico y teólogo Michael Novak, el Dr. Alaksandr Milinkievic de Bielorrusia, Premio Sajarov 2006, varios disidentes chinos más importantes y 14 miembros del Parlamento lituano (lista completa a continuación).

El motivo de la visita del Papa Benedicto XVI a Cuba ofrece una oportunidad vital para resaltar la negación de la libertad, la democracia y los derechos humanos básicos a la gente de la isla, de acuerdo con un consorcio transatlántico de los grupos de la sociedad a favor de la democracia y civiles, incluido el Foro 2000, UN Watch , People in Need, y el Movimiento Mundial por la Democracia, que obtuvo el respaldo de los firmantes, mediante la siguiente declaración:

El mundo recordó el terrible costo en vidas humanas por la negación de las libertades fundamentales en Cuba luego de las recientes muertes trágicas del disidente preso Wilman Mendoza Villar, a raíz de una huelga de hambre, y el fallecimiento de Laura Inés Pollán Toledo, líder de las Damas de Blanco, organización disidente de renombre internacional.

 

Durante el año pasado, el mundo también fue testigo de la muerte de los activistas de derechos humanos Orlando Zapata Tamayo, tras una huelga de hambre en protesta por su injusto encarcelamiento por sus ideas, y de Juan Wilfredo Soto García, que murió como consecuencia de una brutal golpiza por los cuerpos de seguridad.

El destino de estos defensores de la democracia no violentos reitera el imperativo moral de exigir la libertad y la justicia para el pueblo cubano.

              

Instamos al gobierno de Cuba a que aproveche la ocasión de la próxima visita de su Santidad el Papa Benedicto XVI para frenar la represión de las fuerzas de seguridad del Estado y los grupos de servidores cuasi-civiles y se termine la práctica de hostigar a los disidentes. Este gesto ayudaría a crear un espacio de reflexión y de diálogo que permitirá al pueblo de Cuba superar la intolerancia y la hostilidad a través de la recuperación de las libertades civiles y el desarrollo de una democracia plena y vibrante, sin más pérdidas de vidas humanas.

 

"Ustedes no son víctimas", dijo el Papa Juan Pablo II al pueblo cubano durante su visita en 1998. "Ustedes son y deben ser los protagonistas de su propia historia personal y nacional".

 

Ya es hora de que cese la represión para que los cubanos puedan ejercer sus libertades y se avance en esa visión de libertad y democracia.

La petición en línea, que se inició bajo los auspicios de Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (REDLAD) ya está disponible aquí.

Para preguntas de los medios de comunicación favor dirigirse a Carlos Ponce, Coordinador General de la Red Latinoamericana y del Caribe la democracia. Tel.: (+1) 7819750615 o por correo electrónico a coordinacion@democracialatinoamerica.org o con el Secretariado de la Redlad secretariado@redlatinoamericana.org

_____________________________________________________

ENGLISH:

LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN NETWORK FOR DEMOCRACY

PRESS RELEASE

Use Pope’s Visit to Cease Repression, Initiate Dialog, says Eminent Persons’ Group

"You are not victims," Pope John Paul II told Cuba's people during his 1998 pilgrimage. "You are and must be the principal agents of your own personal and national history."

Cuba’s government should refrain from harassing dissidents during Pope Benedict XVI's forthcoming visit to the island and should take advantage of the visit to create space for dialogue, says an eminent persons’ group, comprising a Nobel Peace Prize winner, three former Latin American Presidents, the Czech Foreign Minister, a prominent member of Jordan’s royal family, a former Canadian Prime Minister, and a roster of leading dissidents, parliamentarians and rights activists.

“It is time for repression to cease so that Cubans can exercise their freedoms in pursuit of that vision,” says the statement - now an on-line petition - signed by Nobel Peace Prize laureate Archbishop Emeritus Desmond Tutu; former Latin American presidents Luis Alberto Monge Alvarez, Costa Rica (1982 - 1986), Alfredo Cristiani, El Salvador (1989 - 1994), Armando Calderón Sol, El Salvador (1994 -1999); Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg; HRH Prince Hassan bin Talal; and former Canadian Prime Minister Rt. Hon. Kim Campbell, alongside such eminent dissidents, democracy advocates and human rights activists as Martin Palous, Director of the Vaclav Havel Library, Prague; French philosopher and writer Andre Glucksmann; Roman Catholic writer and theologian Michael Novak; Dr. Alaksandr Milinkievic, 2006 Sakharov Prize Laureate, Belarus; several leading Chinese dissidents and 14 Members of the Lithuanian Parliament (full list below).

The occasion of Pope Benedict XVI’s visit to Cuba provides a vital opportunity to highlight the denial of freedom, democracy and basic human rights to the island’s people, according to a transatlantic consortium of pro-democracy and civil society groups, including Forum 2000, UN Watch,  People in Need, and the  World Movement for Democracy, which secured the signatories’ endorsement of the following statement:

The world was reminded of the human cost of denial of fundamental freedoms in Cuba by the recent tragic deaths of imprisoned dissident Wilman Villar Mendoza, following a hunger strike, and Laura Inés Pollán Toledo, leader of the internationally-renowned Ladies in White.
 
Over the past year, we also witnessed the deaths of human rights activists Orlando Zapata Tamayo, following a hunger strike protesting his unjust imprisonment for his ideas, and Juan Wilfredo Soto Garcia, who died as a result of a brutal beating by security forces.

The fate of these nonviolent democracy advocates reiterates the moral imperative to demand freedom and justice for Cuba's people.

              

We urge Cuba’s government to use the occasion of His Holiness Pope Benedict XVI's forthcoming visit to restrain the government's security forces and quasi-civilian proxies from harassing dissidents. Such a gesture would help create a space for reflection and dialog that will allow Cuba's people to transcend intolerance and animosity through the recovery of civil liberties and the development of a full and vibrant democracy, without any further loss of human life.
 
"You are not victims," Pope John Paul II told Cuba's people during his visit in 1998. "You are and must be the principal agents of your own personal and national history."
 
It is time for repression to cease so that Cubans can exercise their freedoms in pursuit of that vision.

The on-line petition, initiated under the auspices of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (REDLAD) is available here.

Media enquiries should be directed to Carlos Ponce, General Coordinator, Latin American and Caribbean Democracy Network. Tel: (+1) 7819750615 or via email at coordinacion@democracialatinoamerica.org or to secretariado@redlatinoamericana.org

Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia